Mardaani 3 is the latest installment in the franchise, continuing the story of Shivani Shivaji Roy as she investigates a disturbing case.