The Drama, directed by Kristoffer Borgli, features Zendaya and Robert Pattinson in a dark comedy about a couple’s unraveling relationship.