The trailer for Christopher Nolan’s The Odyssey has sparked controversy over its modernized dialogue. Critics are divided on its impact on the film’s epic narrative.