Atlético Madrid’s youthful squad delivered a memorable victory for Diego Simeone in his milestone 1,000th match as a manager.